SUODJI / SHELTER

 

Sápmi/Finland/Norway, 2019, 4 min.

 

Director: Marja Helander (Sámi)

 

Screenwriters: Marja Helander (Sámi), Mauri Lähdesmäki

 

Producers: Marja Helander (Sámi), Liisa Holmberg (Sámi)

 

Language: North Sámi; subt: English

 

An old story from Utsjoki, adapted to the present. Ovllá-Ivvár Helander, the director’s relative, decided to take his fade into his own hands and fool Death a hundred years ago, during the Spanish flu.

 

Dálá áigái heivehuvvon boares máinnas Ohcejogas. Bagadalli fuolki Ovllá-Ivvár Helander mearridii spánskadávdda áigge čuođi jagi dassái hálddašišgoahtit iežas galgamuša ja dájuhit jápmima.

 

Nykyaikaan sovitettu vanha tarina Utsjoelta. Ohjaajan sukulainen Ovllá-Ivvár Helander päätti espanjantaudin aikana sata vuotta sitten ottaa kohtalon omiin käsiinsä ja huijata kuolemaa.

 

GO TO THE ONLINE FESTIVAL SITE